آخرین مطالب
امکانات وب
Par
Misbaah TABU MBALE LUBANGI
Collection
Misbâhul-Huda
Au nom d’Allah “Dieu” le Très Miséricordieux, le Tout Miséricordieux
Louange à Dieu « Allah » Seigneur de l’univers, Celui qui apporte la lumière dans le cœur et le disceement dans l’esprit de l’homme qui veut être guidé. Que le salut et la paix de Dieu « Allah » soient sur la meilleure des créatures, son Prophète Muhammad et sur sa sainte et noble famille ! Et que la malédiction soit sur leurs ennemis ainsi que les ennemis de l’Islam, aussi bien humains que démons soient-ils, jusqu’au deier.
Chers lecteurs de l’espace francophone, dans le souci de rendre accessible à tous l’immense trésor de sagesse que regorgent les hadiths des infaillibles (Paix sur eux) ; votre humble serviteur se propose, Dieu voulant, de poursuivre la publication de la collection ‘’Misbaahoul-Houda’’ par ces quarante hadiths du Prophète de l’Islam (paix sur lui et sur sa famille) tirés du livre Nahjul-Fasâhah (L’art oratoire) de Abûl-Qâsim Poyandeh.
Toute la suite de la collection est dédiée aux Ahlul-Bayt (Paix sur eux) auprès de qui je sollicite une intercession particulière en faveur de ces deux étoiles de ma vie, l’une s’est éteinte et l’autre qui brille encore. L’étoile éteinte est représentée par la personne du feu Tcheo Mohammad Felly (Que la grâce de Dieu soit sur lui), qui m’a fait réciter le chahada (La profession de foi musulmane) et l’étoile bruyante est représentée par la personne d’Ustaz Dhul-Qa’ada Nasrullah, qui a guidé mes pas vers la connaissance et l’amour des Ahlul-Bayt (Paix sur eux).
Nous prions à tous nos lecteurs d’excuser toute imperfection qui serait glisser dans cette œuvre et leur demandons de daigner nous faire parvenir leurs remarques ainsi que leurs recommandations à notre adresse afin de nous faire profiter de leur expérience : [email protected]
Louange à Dieu « Allah » l’Omnipotent et l’Omniscience.
Votre humble serviteur, TABU MBALE LUBANGI Misbaah
Traduction en langue française
1- Le désir des richesses et de la longévité :
« Le fils d’Adam vieillit pendant qu’ils rajeunissent en lui deux choses : Le désir immodéré d’accumuler des richesses et le désir ardent de vivre longtemps. » (Hadith, n°3224)
2- La primauté de la plume du savant sur le sang du martyr :
« On évaluera, le jour de la résurrection, la plume des savants par rapport au sang des martyrs et la préférence sera accordée à la plume des savants plutôt qu’au sang des martyrs. » (Hadith, n°3222)
3- Le meilleur des ouvriers :
« Dieu aime l’ouvrier (travailleur) qui rénove lorsqu’il s’applique. » (Hadith, n°3217)
4- La critique mal placée :
« Certains d’entre vous voient seulement la paille (le petit défaut) qui se trouve dans l’œil de leur frère, mais ne font pas attention à la poutre (le grand défaut) qui se trouve dans leur propre œil. » (Hadith, n°3208)
5- La porte de l’éteité et celle de toutes les illusions :
« Je m’étonne de celui qui croit à la résurrection (la porte de l’éteité) mais qui s’adonne à ce bas-monde (la porte de toutes les illusions). » (Hadith, n°3203)
6- La fleur du Paradis :
« L’enfant, c’est l’une des fleurs du Paradis. » (Hadith, n°3201)
7- Le choix entre la solitude et la compagnie, entre le silence et la parole :
« La solitude est préférable à la mauvaise compagnie tout comme la bonne compagnie est préférable à la solitude ; la bonne parole est préférable au silence tout comme le silence est préférable à la mauvaise parole. » (Hadith, n°3194)
8- Le respect de l’enseignant et de l’enseigné :
« Vénérez celui auprès de qui vous acquérez la connaissance et respectez celui qui auprès de vous acquiert la connaissance. » (Hadith, n°3184)
9- La maladie d’un croyant :
« La maladie d’un croyant, c’est une expiation (de ses péchés). » (Hadith, n°3183)
10- Le choix de l’enseigné :
« Celui qui enseigne (les sciences) aux personnes qui ne les méritent pas, c’est comme quelqu’un qui couvre des joailleries et de l’or le cou d’un porc. » (Hadith, n°3173)
11- La présence d’un mendiant devant la porte de la maison :
« La présence d’un mendiant devant la porte de la maison, c’est l’un des présents qu’Allah (Dieu) envoie au croyant. » (Hadith, n°3164)
12- La propreté :
« La propreté fait partie de la foi .» (Hadith, n°3161)
13- Le regard coupable :
« Un regard coupable, c’est l’une des flèches empoisonnées de Satan.» (Hadith, n°3159)
14- La personnalité de quelqu’un :
« La personnalité de quelqu’un est comparable aux matières premières telles l’or et l’argent (enfouies sous terre lesquelles on doit creuser et fouiller pour en découvrir). » (Hadith, n°3152)
15- La famille d’Allah (Dieu) :
« Tous les êtres humains constituent la famille d’Allah (Dieu), cependant le bien-aimé auprès de Lui est celui qui se rend utile pour cette deière. » (Hadith, n°3150)
16- Les deux catégories des êtres humains :
« Les êtres humains sont classés en deux catégories : Le connaisseur et l’apprenant. On ne peut trouver mieux en dehors de ces deux. » (Hadith, n°3145)
17- La dépense pour les besoins familiaux :
« La dépense effectuée par un homme pour subvenir aux besoins de sa famille est comparable à l’aumône légal. » (Hadith, n°3137)
18- Les deux bienfaits négligés :
« Il y a deux bienfaits auxquels la plupart des gens n’y accordent aucune attention par rapport à leur valeur, il s’agit de la santé et du temps libre. » (Hadith, n°3129)
19- La meilleure arme du croyants :
« La patience et l’invocation constituent la meilleure arme pour le croyant. » (Hadith, n°3128)
20- Le mérite d’un musulman sur son frère en religion :
« Les musulmans sont des frères, nul n’a des mérites sur l’autre si ce n’est par la piété. » (Hadith, n°3112)
21- Le croyant, l’incaation du profit :
« Le croyant est l’incaation même du profit, si vous l’accompagnez, sa compagnie vous en serez salutaire ; si vous lui consultez, sa consultation vous en serez bénéfique ; si vous vous associez à lui, son association vous en serez rentable ; et c’est ainsi que toutes ses affaires sont fructueuses et profitables. » (Hadith, n°3098)
22- Le conseil d’un frère musulman :
« Le croyant est le frère du croyant, celui-ci ne peut en aucun cas décliner le conseil de son frère. » (Hadith, n°3096)
23- Le croyant, un dépositaire :
« Le croyant est celui qui, en rapport avec la vie, la personnalité et les biens des gens, est reconnu comme dépositaire par ceux-ci. » (Hadith, n°3085)
24- Le germe des maladies et la base de tout remède :
« L’estomac est le centre d’hébergement de maladies et l’abstinence est à la base de tout remède.» (Hadith, n°3084)
25- Le véritable musulman :
« Le musulman est celui dont la force (la main) et le discours (la langue) aspirent sécurité et confiance à ses frères et sœurs en religion. » (Hadith, n°3080)
26- La place de la prière musulmane (Salât) :
« La place qu’occupe la prière musulmane (Salât) dans la religion islamique est comparable à celle de la tête dans le corps humain. » (Hadith, n°3075)
27- La meilleure intercession :
« La meilleure intercession est celle de servir de médiateur dans le mariage de deux personnes » (Hadith, n°3073)
28- Le plus malheureux de tous :
« Le plus malheureux de tous est celui qui sacrifie sa vie de l’au-delà pour la vie mondaine des autres. » (Hadith, n°3071)
29- La salutation chaleureuse :
« Saluer les gens tout en gardant un air joyeux est considéré comme étant une forme d’aumône. » (Hadith, n°3068)
30- L’espoir de la clémence :
« Celui qui ne témoigne pas de la clémence à l’égard des autres, ne doit pas espérer de la clémence des autres à son égard. » (Hadith, n°3063)
31- La politesse et le bon sens :
« Celui qui manque de politesse, manque de disceement .» (Hadith, n°3061)
32- L’effort dans la quête :
« Celui qui cherche quelque chose, tout en fouissant d’effort dans sa quête, finit par la trouver. » (Hadith, n°3062)
33- L’action d’un irréfléchi :
« Il en résulte de l’action de celui qui agit sans disceement, plus de dégradation que d’amélioration. » (Hadith, n°3058)
34- L’humilité et l’orgueil :
« Celui qui s’humilie (pour l’amour de Dieu), Dieu finit par l’élever et celui qui s’enorgueillit, Dieu finit par le rabaisser. » (Hadith, n°3054)
35- La relation avec Dieu :
« Celui qui travaille à l’amélioration de sa relation avec Allah (Dieu), celui-ci veillera à faciliter ses rapports avec les gens ; celui qui s’efforce à soigner son for intérieur (son caractère), Allah (Dieu) veillera à parfaire son aspect (ses manières) ; et celui qui œuvre pour garantir son au-delà, Allah (Dieu) veillera à sa réussite dans ce bas-monde. » (Hadith, n°3051)
36- Les gens de l’enfer :
« Celui dont les gens craignent (la perfidie et la méchanceté qui sortent de) sa langue est classé parmi les gens de l’enfer. » (Hadith, n°3049)
37- Le bon et le mauvais caractère :
« Le bonheur de l’homme provient de son bon caractère et son malheur de son mauvais caractère. » (Hadith, n°3043)
38- La meilleure des œuvres :
« La meilleure des œuvres consiste à rendre joyeux un croyant, c’est-à-dire payer ses dettes, ou satisfaire ses besoins, ou mettre fin à ses inquiétudes. » (Hadith, n°3040)
39- La préjudice portée à son prochain :
« Celui qui porte préjudice à son prochain, Allah (Dieu) lui rendra la pareille en lui châtiant ; celui qui agit durement avec les autres, Allah (Dieu) de même agira sévèrement à son encontre. » (Hadith, n°3030)
40- Le consommateur des boissons alcoolisées :
« La lumière de la foi quittera l’âme de tout celui qui consomme la boisson alcoolisée. » (Hadith, n°3028)
Textes en langues arabe et persane
3224 يهرم ابن آدم و يشبّ منه اثنتان الحرص على المال و الحرص على العمر.
فرزند آدم پير مى شود و دو چيز از او جوان مى شود حرص مال و حرص عمر.
3222 يوزن يوم القيامة مداد العلماء و دم الشّهداء فيرجّح مداد العلماء على دم الشّهداء.
روز قيامت جوهر قلم دانشمندان و خون شهيدان را قیمت گذاری كنند و جوهر دانشمندان بر خون شهيدان برتری یابد.
3217 يحبّ اللَّه العامل إذا عمل أن يحسن.
خدا دوست دارد كه وقتى كسى كارى ميكند آن نیکو انجام دهد
3208 يبصر أحدكم القذى في عين أخيه و يدع الجذع في عينه.
برخی از شما خار کوچک (عیب کوچک) را در چشم برادر مسلمانش می بیند ولی به تنه درخت(عیب بزرگ) در چشم خودش توجه نمی کند.
3203 يا عجبا كلّ العجب للمصدّق بدار الخلود و هو يسعى لدار الغرور
در شگفتم از کسی قیامت را قبول دارد ولی برای دنیا تلاش می کند
3201 الولد من ريحان الجنّة.
فرزند از گلهای بهشتی است.
3194 الوحدة خير من جليس السّوء و الجليس الصّالح خير من الوحدة، و إملاء الخير خير من السّكوت و السّكوت خير من إملاء الشّرّ.
تنهایی از همنشین بد بهتر است و همنشین صالح از تنهایی بهتر است. و گفتن سخن نیکو از سکوت بهتر است و سکوت کردن از سخن شرّ (بد) گفتن بهتر است.
3184 وقّروا من تعلّمون منه العلم و وقّروا من تعلّمونه العلم.
کسی را که از او علم می آموزید (معلم) احترام کنید و کسی که به او علم می آموزید( دانش آموز) احترام کنید
3183 وصب المؤمن كفّارة الخطايا.
بيمارى مؤمن باعث بخشش گناهان او است.
3173 واضع العلم عند غير أهله كمقلّد الخنازير الجوهر و اللّؤلؤ و الذّهب
کسی که علم را به انسان های غیر شایسته بیاموزد مانند کسی است که مروارید و طلا به گردن خوک بیاویزد.
3164 هديّة اللَّه إلى المؤمن السّائل على بابه.
یکی از هدیه هایی که خدا برای مومن می فرستد سائل(گدا) است که در خانه او می فرستد.
3161 النّظافة من الإيمان.
نظافت و پاكيزگى جزء ايمانست.
3159 النّظرة سهم مسموم من سهام ابليس.
نگاه حرام تيرى زهرآگين از تيرهاى شيطانست.
3152 النّاس معادن كمعادن الذّهب و الفضّة.
مردم مانند معدن های طلا و نقره هستند( که باید استعدادهای آنها کشف شود.)
3150 النّاس كلّهم عيال اللَّه فأحبّهم. إليه أنفعهم لعياله.
مردم همگى خانواده خدا هستند و محبوبتر از همه نزد خدا كسى است كه براى خانواده او سودمندتر باشد.
3145 النّاس رجلان عالم و متعلّم و لا خير فيما سواهما.
مردم دو گروه هستند عالم و علم آموز و در غير این دو گروه خيرى نيست.
3137 نفقه الرّجل على أهله صدقة.
هزینه ای که مرد برای خانواده خود صرف می کند مانند صدقه است.
3129 نعمتان مغبون فيهما كثير من النّاس: الصّحّة و الفراغ.
دو نعمت است که بسیاری از مردم به ارزش آن توجه نمی کنند : سلامتی و فراغت( زمان آزاد)
3128 نعم سلاح المؤمن الصّبر و الدّعاء.
بهترین اسلحه مومن صبر کردن و دعا کردن است.
3112 المسلمون إخوة لا فضل لأحد على أحد إلّا بالتّقوى.
مسلمانان با یکدیگر همچون برادرند ، هیچ کس بر دیگری برتری ندارد مگر با تقوی
3098 المؤمن منفعة إن ماشيته نفعك و إن شاورته نفعك و إن شاركته نفعك و كلّ شي ء من أمره منفعة.
مؤمن باعث سود است اگر با او همراه شوى به تو نفع می رساند و اگر با وى مشورت كنى به تو نفع رساند و اگر شريكش شوى سودت دهد و همه امور او باعث سود است.
3096 المؤمن أخوا المؤمن لا يدع نصيحته على كلّ حال.
مؤمن برادر مؤمنست و در هیچ حالی خیرخواهی او را رها نمی کند.
3085 المؤمن من أمنه النّاس على أنفسهم و أموالهم و دمائهم.
مؤمن کسی كه مردم او را نسبت به جان و مال و خون خويش امين (امانتدار) شمرند. (در امنیت باشند)
3084 المعدة بيت الدّاء و الحمية رأس كلّ دواء.
معده خانه و سرچشمه بیماریها است و پرهيز در رأس همه داروهاست.
3080 المسلم من سلم المسلمون من لسانه و يده.
مسلمان كسى است كه مسلمانان از دست و زبانش در امان باشد.
3075 موضع الصّلوة من الدّين كموضع الرّأس من الجسد.
جایگاه نماز نسبت به دين مانند جایگاه سر نسبت به بدن است.
3073 من أفضل الشّفاعة أن تشفع بين اثنين في النّكاح.
از بهترین واسطه شدن ، این است که واسطه ازدواج دو نفر شوی
3071 من أسوء النّاس من أذهب آخرته بدنيا غيره.
از بدترين مردمان كسي است كه آخرت خويش فدای دنیای دیگران کند
کسی که آخرت خود را فدای دنیای دیگران کند از بدترین مردمان است.
3068 من الصّدقة أن تسّلّم على النّاس و أنت طلق الوجه.
اینکه به مردم سلام کنی در حالیکه خوشرو هستی نوعی صدقه است
از موارد صدقه این است که به با گشاده رویی به مردم سلام کنی
3063 من لا يرحم لا يرحم.
کسی که به دیگران ترحم نکند دیگران نیز به او ترحم نمی کنند.
3061 من لا أدب له لا عقل له.
هر كه ادب ندارد عقل ندارد
3062 من طلب شيئا و جدّ وجد.
هر کس چیزی را طلب کند و در به دست آوردن آن تلاش کند آن را به دست خواهد آورد.
3058 من عمل على غير علم كان ما يفسد أكثر ممّا يصلح.
هر كه بى علم عمل كند بيش از آنچه اصلاح كند فساد خواهد كرد.
3054 من تواضع للَّه رفعه اللَّه و من تكبّر وضعه اللَّه.
هر کس به خاطر خداوند تواضع کند خداوند به او برتری می دهد و هر کس تکبر کند خداوند او را خوار و پست می کند.
3051 من أحسن فيما بينه و بين اللَّه كفاه اللَّه ما بينه و بين النّاس و من أصلح سريرته أصلح اللَّه علانيته و من عمل لآخرته كفاه اللَّه دنياه.
هر کس ارتباط خود را با خدا نیکو کند خداوند ارتباط او را با مردم اصلاح خواهد کرد و هر کس باطن خود را اصلاح کند خداوند ظاهر او را اصلاح خواهد کرد و هر کس برای آخرت عمل کند خداوند دنیای او را کفایت خواهد کرد
3049 من خاف النّاس لسانه فهو من أهل النّار.
هر کس مردم از زبان او بترسند او اهل جهنم است.
3043 من سعادة المرء حسن الخلق و من شقاوته سوء الخلق.
خوش اخلاقی از خوشبختی انسان است و بد اخلاقی از بدبختی انسان است
3040 من أفضل العمل إدخال السّرور على المؤمن تقضي عنه دينا، تقضي له حاجة، تنفّس له كربة.
از بهترين کارها خوشحال كردن مؤمن است يعنى اینکه بدهکاری او را بپردازی یا نیاز او را برآورده کنی یا ناراحتی او را برطرف کنی.
3030 من ضارّ ضارّ اللَّه به و من شاقّ شاقّ اللَّه عليه.
هر کس به دیگران ضرر رساند خداوند با ضرر رساندن به او را عقوبت کند و هر کس بر دیگران سخت بگیرد خداوند نیز بر او سخت خواهد گرفت
3028 من شرب خمرا خرج نور الإيمان من جوفه.
هر كه شراب بنوشد نور ايمان از دل او خارج شود.
3020 من ستر أخاه المسلم في الدّنيا فلم يفضحه ستره اللَّه يوم القيمة.
هر کس عیب برادر مسلمان خود را بپوشاند و او را رسوا نکند خداوند در قیامت عیوب او را می پوشاند.
3021 من سرّه أن يكون أقوى النّاس فليتوكّل على اللَّه.
هر كه دوست دارد از همه مردم نيرومندتر باشد باید خدا توكل كند.
3013 من رحم و لو ذبيحة عصفور رحمه اللَّه يوم القيمة.
هر کس به دیگران ترحم کند اگرچه در کشتن گنجشکی باشد خداوند در قیامت به او ترحم خواهد کرد.
3010 من رأى منكم منكرا فليغيّره بيده فإن لم يستطع فبلسانه فإن لم يستطع فبقلبه و ذلك أضعف الإيمان.
هر كس از شما کار ناپسندی را ببيند باید با عمل خود مانع آن شود و اگر با عمل خود نتوانست با سخن خود از آن جلوگیری کند و اگر نتوانست با سخن از آن جلوگیری کند باید در دل، آن کار را ناپسند بداند و این مرحله پایین ترین درجه ایمان است.
2999 من زنى أو شرب الخمر نزع اللَّه منه الإيمان كما يخلع الإنسان القميص من رأسه.
هر كه زنا كند يا شراب بنوشد خدا ايمان از او جدا کند همانند انسانی که پيراهن را از بدن خود خارج می کند.
science et religion...
ما را در سایت science et religion دنبال میکنید
برچسب: نویسنده: بازدید: 45